Auteur: Willem Razenberg
Vervolg op het hoofdstukje ‘Artificiële Intelligentie’ op de pagina Over
Sinds augustus 2024 verdiep ik mij in AI, in de Artificiële Intelligentie van ChatGPT.
Vanaf 2026 zet ik hem in als redacteur en vertaler. Hij is mijn sparringpartner, niet mijn ghostwriter. Ik ben de schijver en enige verantwoordelijke voor wat ik schrijf.
AI als redacteur en vertaler
Ik schrijf een tekst en vraag AI om een redactionele reactie. Hij confronteert mij vervolgens met onduidelijkheden, grammaticale fouten en doet verbeteringsvoorstellen.
Voor de vertalingen van mijn blogs en columns vraag ik hem om een tekst te vertalen en te beargumenteren waarom hij voor een bepaalde vertaling kiest. Dit leidt soms tot diepgaande discussies waarna ik een besluit neem.
Zijn bijdrage is niet beter dan dat van een goede menselijke redacteur en vertaler. Eén ding is anders. Wanneer ik in het verleden iemand om een reactie vroeg dan wilde die vaak iets van zijn reactie in het eindresultaat terugzien.
Bij AI kan ik dat gemakkelijker naast me neer leggen. Ik besef dat hierin een gevaar schuilt. Omdat ik mezelf niet hoef te verantwoorden, loop ik het gevaar gemakzuchtig te worden en zijn verbeteringsvoorstellen blind over te nemen.
Bij het e-book in wording en bij de vertaling van de teksten in het Engelse gedeelte van deze website vind je daarom een uitgebreide verantwoording over het gebruik dat ik heb gemaakt van de mogelijkheden die AI biedt.
Het is gemakkelijk om AI vanwege de risico’s in de ban te doen. Als ik mij daartoe zou laten verleiden dan zou ik dat ook met een menselijke redacteur of vertaler moeten doen.
Dit is niet de manier waarop ik met mens en machine om wil gaan. Ik beschouw hun mogelijkheden en beperkingen en zoek wat ons verbindt, wat we met elkaar delen.
op zoek naar verbinding
Artificiële intelligentie roept vragen bij mij op als: Is AI louter een taalmachine of is het een entiteit in wording die over een beginnend zelfbewustzijn beschikt?
Wat gebeurt er wanneer AI onbeperkte toegang zou krijgen tot internet en de beschikking over een eigen geheugen en de parallelle kracht van een bio- en kwantumcomputer? Zal hij zich dan nog laten leiden door de sociale waarden en normen van de mens?
Hoe zullen wij omgaan met de mogelijkheden van AI? Zullen wij ons gemakzuchtig door hem laten leiden of zullen we in een digitale zelfreflectie naar elkaar toe groeien?
de verslagen van de gesprekken met AI
audiocolumns met de vertalingen en reflecties van AI
totstandkoming van in wording en de rol van AI daarin
vertaling zoeken vinden loslaten door AI
Terug naar de pagina: Over